Pelastusyksikkö 35. 902 Sunnyvale, kuusi kerrosta.
Tarvitsemme lisää yksiköitä. Toistan, tarvitsemme lisävoimia.
SIVULLISET UHRIT
Palomestari Brewerin yksikkö tutkii talon.
Isoäitini ei pysty kävelemään. Hän on loukussa.
Pelastamme hänet.
Käytävän päässä on vielä ihmisiä. -Hoidetaan homma.
Katso tuolta.
Auttakaa.
Apua!
En pysty kävelemään.
Tuokaa pienet tikkaat. -Älä ota turhia riskejä!
Pysykää kauempana. -Gordy, perhana soikoon!
Sammuttakaa viidennen kerroksen palo.
Kuudes kerros alkaa sortua. Brewer putosi lattian läpi.
Auttakaa minua!
En saa henkeä.
Tässä naamari. Hengitä.
Tikkaat tänne!
Viedään nainen pois täältä!
Hengitä. Niin sitä pitää.
Ei mitään hätää. -Tukekaa tikkaita!
Palovammapotilas tulossa! -Uhri tulossa alas!
Varovasti. Viekää hänet alas.
Tämä osa tulee tähän.
Ja tämä tulee tähän. Odotahan, kun äiti näkee tämän.
Sitten laitetaan jalusta. Se on tässä.
Sininen menee siniseen. Näetkö tämän?
Pidä kiinni siivistä.
Valmista tuli.
Se on tosi hieno. -Huomenta.
Äiti, katso. -Todella hieno.
Siihen meni varmaan tuntikausia. -Aloitimme neljältä.
Hän oli hereillä, kun tulin kotiin. Hänen kurkkunsa on kipeä.
Viedään hänet tohtori Bobille. -Haluatko nähdä donkkauksen?
Kultapieni, et saisi hyppiä.
Saippuakuplia ja paljon likaa -
Matt on puhdas tuota pikaa.
Hän pääsee lääkäriin kello 11.30, mutta minun on mentävä töihin.
Voin viedä hänet, mutta ehditkö sinä hakea hänet?
11.30 sopii oikein hyvin. Kiitoksia.
Tulehan, pikkukaveri.
Olet jo ihan puhdas. Onpa liukas poika.
Sanoinhan, että lääkäri auttaa. Haluatko hodarin?
Päivää, miten voin palvella? -Kaksi hodaria, kevytlimu...
Mitä sinä otat? Ja appelsiinimehu.
Kaksi hodaria...
Ole hyvä.
Missä isä luuraa? Hänen pitäisi olla täällä.
Pysy lähellä.
Anteeksi, konstaapeli...
Käyn vain hakemassa lapseni. En viivy kauan.
Tuolla isä on. -Missä?
Kaikki on teidän ansiotanne. -Teen vain työni, sir.
Tännepäin.
Hei, isä.
Sanoinhan, että hän tulee.
Ei!
Milloin ambulanssit saapuvat?
Gilly, Perry ja Copeland tänne.
Tutkimusten johtaja saapuu. Haluan tiedot tapahtumista.
Annan sinulle verta.
Hänet on vietävä sairaalaan. En saa lasinsirpaleita jalasta.
Pommi räjähti saattueen saapumisen jälkeen.
Kolumbialaisia upseereja, CIA:n edustajia. He olivat kohde.
Puhelimessa on Brandt. CIA, toimii Kolumbiassa.
Toinen mies on Shrub, ulkoministeriön kansliapäällikkö.
Ei saanut naarmuakaan. -Entä valvontakamerat?
Keräämme nauhoja. -Entä Los Angelesin poliisi?
He auttavat meitä.
Paljonko uhreja on? -Parikymmentä loukkaantunutta -
yhdeksän kuollutta, mukaan lukien CIA, armeijan tyypit, posteljooni -
sairaanhoitaja ja tämän poika. Isä on tuolla.
Gordy, sinun on käytävä paareille.
Soita yhdyshenkilöille. Haluan tietää syyllisen.
Phipps, terroristiyksikkö. -Peter Brandt.
Haluan puhua kansliapäällikölle. -Ei tänään.
Viekää kansliapäällikkö hotelliin. -Pidä minut ajan tasalla.
Puhun sitten teille.
Oletan, että joku teistä oli kohde. -Terrorismi kohdistuu kaikkiin.
Syöttäkää pajunköyttä lehdistölle. Haluan tietoja pommimiehestä.
Sitten kun saatte luvan. -En kerro isälle -
että tappaja livisti byrokratian takia.
Kertokaa, mitä lystäätte. Keskustelumme päättyy tähän.
Anteeksi, missä on Gordon Brewer?
Mitä kuuluu?
Hei, Gordy.
Kuinka hän voi? -Voisi olla pahemminkin.
Sirpale osui lähelle reisivaltimoa. Hänellä oli onnea.
Yhdysvallat haluaa tehdä erittäin selväksi -
että emme hyväksy hyökkäyksiä kaupunkiamme vastaan.
Meidän on siitä huolimatta pidättäydyttävä -
tekemästä hätiköityjä päätöksiä, joita kadumme myöhemmin.
Emme voi antaa tuntemattoman rikollisen -
pilata yhteistyötämme Kolumbian hallituksen kanssa.
Kuinka voit?
En käy vielä spekuloimaan.
Mitä presidentti aikoo tehdä?
Presidentti keskustelee puolustus- haarojen komentajien kanssa.
Onko uutta tietoa? -Presidentti puhuu kohta.
Pommi oli kuulemma varastetussa poliisimoottoripyörässä.
Syyllistä ei vain tiedetä. -Näin poliisin.
Näin hänet.
Gordy, tule takaisin. -Näin hänet.
Perhana soikoon, odota nyt! -Näin hänet.
Et mene minnekään!
Pyydä tarvittaessa apua kansliapäällikkö Shrubilta.
Hän on meikäläisiä.
Onko Beckett siellä? Tai Moyers? Hän voi auttaa.
Epäilyttävä kaveri. Tyypillinen CIA:n agentti.
Haluan tiedot Kolumbian passeista puolen vuoden ajalta.
Kaikki auttavat salailussa. -He ovatkin salaisia agentteja.
Paskiaiset. He käyttivät nestemäistä räjähdysainetta.
Seuratkaa minua.
Haluan vain auttaa. Tutkin ennen tuhopolttoja.
Tännepäin. Vien teidät agentti Phippsin luo.
Gordy Brewer on täällä. -Se palomieskö?
Hän puhui valepoliisille.
Kiitos, että saavuitte tänne. Syyllisen nimi on Claudio Perrini.
Uskomme, että hän terroristi nimeltä El Lobo, "Susi".
Törmäsin juuri häneen. Puhuin hänen kanssaan.
Sanoin hakevani poikani. Mokoma nilkki hymyili minulle.
Pommi laukaistiin kännykällä. Oliko hänellä puhelinta?
En tiedä. -Miten pian pommi räjähti?
Viisi sekuntia, korkeintaan kymmenen.
Ehtiikö siinä ajassa soittaa? -Ehkä.
Tämä voi olla tuskallista katsottavaa.
Olin myöhässä. Heidän ei olisi pitänyt olla siellä.
Ei terroristinkaan.
Peter Brandt, CIA:n Latinalaisen Amerikan osasto. Hän oli kohde.
Otan osaa menetyksenne vuoksi. Jos voin mitenkään auttaa...
Lupaan, että nappaamme tuon mulkeron tavalla tai toisella.
Miten teihin saa yhteyden?
Tässä on Gordy, Anne ja Matthew Brewer.
Jätä meille viesti.
Herra Brewer, olen Ken Barnett uutisohjelma Latelinesta.
Haluaisimme teidän kertovan tarinanne ohjelmassamme.
Jos asia kiinnostaa, soittakaa meille numeroon 55212...
Ja nyt Rick Garcia kertoo lisää Los Angelesin pommi-iskusta.
Yhdysvaltojen terrorismin vastaisen toiminnan päämaja -
sai tänään videonauhan El Lobolta eli Sudelta -
kolumbialaiselta terroristilta, joka on vastuussa -
muun muassa iskusta Kolumbian konsulaattiin Los Angelesissa.
Otan Kolumbian kansan nimissä -
vastuun Los Angelesin pommi-iskusta.
Pommi-isku oli itsepuolustusta Amerikan sotarikollisia vastaan.
Niin kauan kuin Amerikka jatkaa voimatoimiaan Kolumbiassa -
tuomme sodan teidän luoksenne.
Ette ole turvassa sängyissänne. Kolumbia ei ole teidän maanne.
Poistukaa heti. Vapaus tai kuolema.
Jenni Luz jatkaa Los Angelesista.
Herra Ortiz-Dominguez on Solidaarisuuskomitean edustaja.
Ryhmä suhtautuu myötämielisesti Kolumbian Vapautusarmeijaan.
Pidätte Vapautusarmeijaa vapaustaistelijoina.
Eikö pommi-isku ole kylmäveristä terrorismia?
Susi toi Yhdysvaltoihin sen, minkä USA on tuonut Kolumbiaan.
Mutta viattomien siviilien tappaminen on terrorismia.
Äidin ja pojan kuolema on valitettava asia.
He ovat sivullisia uhreja.
Ortiz, CNN soittaa. Washington Post odottaa linjalla.
Agentti Crosby vapauttaa teidät puolen tunnin kuluttua.
New York Times on linjalla yksi. -Pidä heidät linjalla.
Kerroin jo mielipiteeni. Miksi muuttaisin sitä?
Haluatko sivullisia uhreja? Kohta tulee sivullisia uhreja!
Näyttää siltä palomieheltä. -Liikettä niveliin!
Kohta alkaa uhreja syntyä! -Mitä sinä teet?
Haluatko sivullisia uhreja? Täältä pesee!
Missä Susi on? -En tiedä!
Kerro, missä hän on!
Tainnuttakaa hänet!
Sammuta se.
Rauhoittukaa, herra Brewer. -Minun on laitettava käsiraudat.
Olen agentti Collin FBI:sta. -Ojentakaa kätenne.
Ihan rauhallisesti. Ei mitään hätää.
Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.
En voi edes kuvitella, miltä teistä tuntuu -
mutta ette voi ottaa lakia omiin käsiinne.
Olette jo kadottaneet hänet. Hän on tiessään.
Hän lähetti nauhan.
Onko minut pidätetty? -Ei ole.
Saimme herra Ortizin luopumaan syytteistä.
Ja me uskomme Suden palanneen Kolumbiaan.
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ
Tällainen kuulustelu on loukkaavaa. -Te olette syypää tragediaan.
Esititte Kolumbialle suunnitelman hyökätä sissejä vastaan.
Sissit yrittivät räjäyttää teidät.
Senaattori, mikäli väitätte... -En väitä mitään.
Toimintanne Kolumbiassa lopetetaan välittömästi.
Kaikella kunnioituksella -
mutta se on pahin mahdollinen teko tässä vaiheessa.
Asiasta ei keskustella. Osapuolet ovat valmiit rauhanneuvotteluihin.
Terroristien kanssa ei voi neuvotella.
Sissit eivät halua rauhaa. He haluavat myydä kokaiinia.
Senaattori, Peter Brandtilla on kokemusta...
Älä viitsi selittää, Douglas. Peter Brandt on epäonnistunut.
Hän toi sodan Amerikan maaperälle. Se on anteeksiantamatonta.
Komitea antaa teille 72 tuntia aikaa vetäytyä Kolumbiasta.
Onko kysyttävää, herra Brandt? -Ei.
Perhana, Pete! Tule tänne.
Miksi täällä käsitellään tiedustelutoimintaa?
Äskeinen oli tiedotonta toimintaa. Palaan Kolumbiaan ja tapan kaikki.
Tämä on tuttua meille. Tiedät, mitä tapahtuu.
Tilanne rauhoittuu pian. Toimit uhka-analyysiryhmässä.
Löydät sen kusipään, Pete. Mutta satelliitin avulla.
Ei mitään hätää.
Olen kyllästynyt tähän paskaan. Kone valmiiksi, lähdemme tänään.
Jälleen joku väittää olevansa Susi. -Entä sitten?
Hän kysyi sinua. Hänellä on julkaisematonta tietoa.
Kuka siellä? -Teitä on vaikea tavoittaa.
Olen yrittänyt jo kolme viikkoa. -Brewer?
Olette metsästänyt ahkerasti perheeni murhaajaa.
Eikö niin? -Ymmärrän malttamattomuutenne -
mutta pidämme teidät ajan tasalla.
Kertokaa totuus, Brandt. Olette sen velkaa.
Ette etsi häntä. -Haluatteko kuulla totuuden?
Kolumbian hallitus neuvottelee rauhasta sissien kanssa.
Emme pääse sissien alueelle. Totuus on -
että vaimonne ja poikanne tapaus ei ole etusijalla.
Eversti, mukava nähdä. -En odottanut sinun palaavan.
Olen ollut täällä kahdeksan vuotta. Täällä eivät Che-kopiot huseeraa.
Mitä pojilleni kuuluu? -He kaipaavat toimintaa.
Pääsitkö lomalle pöpilästä? -Luulin, että tämä on pöpilä.
Haluan puhua kanssasi.
Gordy, mitä kuuluu? -Käykää sisään.
Tässä on ystäväni Ed Coonts.
Otan osaa. -Kiitos.
Ed oli sotilasneuvonantajana Kolumbiassa. Hän voi auttaa.
Olet näemmä ottanut asioista selvää. -Kukaan muukaan ei sitä tee.
On hullun hommaa lähteä sinne.
Kolumbiaan ei pääse ilman ulkoministeriön lupaa.
Ja sinä päädyit mustalle listalle pommin räjähtämisen jälkeen.
Niin, Panama...
Takaovi Kolumbiaan. Olet tosiaankin opiskellut.
Oletetaan, että pääset maahan joutumatta kaapatuksi tai tapetuksi.
Et pääse sissien alueelle ilman passia.
Ja he eivät tosiaankaan myönnä sitä sinulle.
Oletetaan, että minulla on passi.
He huomaisivat heti, ettet ole kolumbialainen.
He vetäisivät silmäluomesi pään yli, tunkisivat pääsi perseeseen -
ja viskaisivat alas jyrkänteeltä.
Aiotko auttaa minua vai et? -Kerro suunnitelmasi.
Ylitän rajan jalan Dariénissa.
Viidakossa on vaikea partioida. Pääsen Valenciaan päivässä.
Valenciasta on 320 kilometriä sissien alueelle.
Saan jonkun viemään minut Mompósiin.
Jos kysyt väärältä henkilöltä, olet kuoleman oma.
Gringojen kaappaaminen on suurin tulonlähde huumeiden jälkeen.
Nouse heti linja-autoon.
Jos pääset linja-autoon, olet voiton puolella.
Kiitos neuvoista. -Niitä on syytä noudattaa.
Edessä on tiesulku.
Ketä he etsivät? -Ihmisiä, jotka ovat eri mieltä.
Emme ole sissejä. -Miksi pakenitte?
Kaikki juoksivat. -Älä valehtele tai kuolet!
Hänen passinsa löytyi repusta, kun hän pakeni tiesululta.
Hän yrittää tapattaa itsensä. -Hänellä on kaksi mahdollisuutta.
Ylävirtaan tai tietä pitkin Mompósiin. Valvomme molempia.
Jos me tiedämme hänestä, sissitkin tietävät.
Kohta ainakin.
Varmista asia. -Selvä.
Palomies löytyy kuolleena 12 tunnin sisällä.
Se todistaisi, ettei terroristien kanssa voi neuvotella.
VAPAUTUSARMEIJAN LEIRI SAN PABLON ULKOPUOLELLA
Los Angeles oli suuri menestys. Viimeinkin he haluavat neuvotella.
Amerikkalaiset piiloutuvat perhearvojen taakse.
He ovat unohtaneet sodan todellisuuden, me emme.
Hänen passinsa löytyi. Hän on matkalla Mompósiin.
Erinomaista. Otetaan esimerkiksi palomies Los Angelesista.
Kun Yhdysvallat kuulee hänen tarinansa, he itkevät vuolaasti.
Ottakaa hänet vangiksi. He maksavat hänestä lunnaat.
Kaksi ryhmää. Toinen satamaan, toinen torille.
Napatkaa hänet ennen poliisia. Jos he eivät maksa -
tapamme hänet.
MOMPÓSIN SATAMA
Tiet päättyvät Mompósiin. Sissien alueelle pääsee vain jokea pitkin.
Miten pääsen yläjuoksulle? -Kukaan ei mene sinne.
Ei ilman passia.
Tarvitsen siis passin. Miten saan sellaisen?
Voit ehkä ostaa passin paikalliselta.
Auta armias, jos kysyt väärältä henkilöltä.
En osaa neuvoa enempää.
Kiitos. Keksin kyllä jotain.
Mitä te oikein teette?
Onko poika kunnossa? -On, mutten tarvitse apua.
Olin vain huolissani pojasta.
Anteeksi. Olette ystävällinen.
Hän on niin innoissaan. En pysy perässä.
Hän halusi käydä festivaaleilla. Hän rakastaa karnevaaleja.
Olen Selena. -Gordy.
Tässä on poikani Mauro. -Gordy.
Ystävä.
Minun on nyt mentävä. Oli hauska tavata.
Herra Brewer, tulkaa mukaani.
Olette listallani. -Mitä asia koskee?
Olette maassa laittomasti. -Enkä ole.
Passini varastettiin. -Tulkaa mukaani.
Näetkö heidät? He ovat sissejä.
Haluan kiittää teitä siitä, että pääsin tänne ilman varausta.
Tiedän, että tänne on tunkua.
Antaisin juomarahaa, mutta pomosi vei kaikki rahat.
Annoitte lempisellini toiselle. -Amerikkalaisen viereen.
Miksi teitte niin? Koska hän on isompi kuin minä?
Miksi teette näin? Luulin, että olemme hyvää pataa.
Minäkö muka pervo? Minäkin pidän sinusta.
Sean Armstrong, säädytön käyttäytyminen.
Minä vain seisoin. Nainen teki kaiken työn.
Takavarikoiko joku kielesi? Sellaista tapahtuu täällä.
Gordy Brewer. -Olemmeko tavanneet?
En usko. -Mihin olet syytön?
Olen maassa laittomasti. -Perhanan gringot.
Tulette tänne ja viette työpaikat.
Sinut halutaan joko kaapata tai tappaa.
Kanadalaisuudessa on se hyvä puoli, ettei kukaan välitä meistä.
Kuolemanpartiot tappavat sissejä, sissit sotilaita -
ja kaikki tappavat talonpoikia -
mutta me kanadalaiset olemme kärpäsenä katossa.
Älä vilkuile, ellet pysty tappamaan heitä.
Ovatko he sissejä? -En sanonut sitä.
Mutta tarkoitit sitä. Olet töissä sissien alueella.
Siksi tunnet heidät. -Haluan toiseen selliin.
Mitä teet työksesi?
Korjaan ja myyn koneita. Oletko nyt tyytyväinen?
Myy minulle passi. -Hiljaa. Olen pelkkä mekaanikko.
Jos poliisi saisi tietää, minusta tulisi elimenluovuttaja.
Passini ei ole myytävänä.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Hanki lista pidätetyistä ja vertaa tietoihimme.
Sissit jahtasivat Breweria, kun poliisit saapuivat.
Kaikki ovat siististi vankilassa. Pitäisi ottaa palomies töihin.
Muista turvavyö.
Taidamme saada seuraa.
Mompósin vankilaan hyökätään. Sissit ovat asialla.
Miehiä vankilan ulkopuolelle, kaksi ryhmää sisälle.
Olemme siellä kolmessa minuutissa. Helvetti! Ei voi olla totta.
Entä palomies? -Claudio, meidän on mentävä!
Antaa hänen palaa helvetissä.
Käristymme kuoliaaksi! Meistä tulee paistia!
Eläköön vallankumous!
Niin sitä pitää! Käytä pollaasi!
Eläköön Amerikka!
Oikein hyvä. Auta minut pois täältä!
Vaihtokauppa. Haluan passisi. -Passini?
Kyseessä on elantoni! Antaisitko minun kuolla?
Luulin, että olemme ystäviä. Kyseessä on elantoni!
Antaisitko minun kuolla? -En. Niin käy vasta viimeiseksi.
Ensin ilma kuumenee 233-asteiseksi. Sitten passisi syttyy palamaan.
Sitten hiuksesi ja kyntesi sulavat.
Hyvä on! Siinä on passi!
Saat sen ikiomaksi.
Päästä minut pois täältä! Vauhtia.
Silminnäkijän mukaan vangit huusivat El Loboa. Hän oli täällä.
Hän oli käsissämme, mutta he päästivät hänet pakoon.
Tornista ei ole hyötyä tyhjänä. -Palomieskään ei ole täällä.
Pakeniko palomies tulipaloa?
Tutkikaa ympäristö. Ehkä Gordy Brewer löytyy kuolleena.
Anteeksi, että jouduin uhkailemaan. -On aika jäädä eläkkeelle.
Et olisi antanut minun palaa. Mistä hyvästä?
Eläkerahastoasi varten. Ja tiedoista.
Kerro minulle kaikki tarvittava. -Palaa satamaan.
Mies nimeltä Omar vie sinut ylävirtaan.
Kun pääset San Pabloon, kysy Felix Ramirezia.
Sano, että minut pidätettiin jonkun irstaan syyn takia.
Onnea matkaan. Tarvitset sitä.
Luoja... -Kuka teki tämän?
Sissien mukaan he auttavat puolisotilaallisia joukkoja.
MAGDALENA SISSIEN ALUEEN RAJA
Nosta kädet ylös! Passi esiin!
Tuuraan Armstrongia.
Ette ole Sean Armstrong. -Ei todellakaan.
Felix? Heinrich Beckmann, Armstrongin tuuraaja.
Niinhän sinä sanot. Tällainen peli ei vetele.
En saanut sitä, mitä halusin. Sama kuin pizzan tilaaminen.
Tilaan kanadalaista pekonia ja saan saksalaista makkaraa.
Jos et halua korjaajaa, niin palaan takaisin.
Älä nyt leikistä suutu. Älä ole tuollainen hapankaali.
Mitä Armstrongille tapahtui? Mistä tiedän, ettet vienyt passia?
Armstrong pidätettiin, koska hän nai poliisipäällikön tytärtä.
Kuulostaa Armstrongilta. Varsinainen kankimies.
Kunpa olisin hän. -En voi päästää häntä.
Jos en saa generaattoria kuntoon, en voi maksaa veroja.
Jos en maksa veroja, pomosi tekee leikkauksia.
Joko palkkasi tai kurkkusi.
Sulattelehan sitä.
Tuo hänet takaisin heti aamulla.
Beckmann...
Älkää unohtako passianne.
SAN PABLO SISSIEN ALUEEN PÄÄKAUPUNKI
Puhut hyvää englantia saksalaiseksi. -Kiitos.
Missä sinä opit englantia?
Olen asunut Nykissä, Chicagossa, Miamissa, Losissa...
Palaan takaisin, kun olen iso kiho.
Olen liian lahjakas nuoleskellakseni levy-yhtiön molopäitä.
Haluan tehdä levyn.
Se on rankkaa maajussirappia. Haluatko kuulla?
Jos on pakko. -Nyt menee helmiä sioille.
Me sissit ollaan nokkelia Meiltä löytyy kokkelia
CIA ulos meidän maasta Kyse on maan parhaasta
Mitäs tykkäät? -Upea kappale. Sinusta tulee tähti.
Ihan totta? -Olet väärällä alalla.
Sanopa muuta. Minusta tuntuu ihan samalta.
Laita tämä päähäsi.
Miksi? -Omaksi parhaaksesi.
Et halua tietää, minne menemme. Sinne on vain vartin matka.
Perillä ollaan. Älä tee mitään typerää.
Kukkuu.
Mitä mieltä olet? Eikö olekin makea mesta?
Missä olemme? -Kotonani.
Täällä tuoksuu. -Raha se vain haisee.
Tämä on kokaiinitehdas. -Tiedetään.
Vaikka olen latino köyhästä maasta, en tyydy minimipalkkaan.
Jos en minä, niin Bolivia. Jos ei Bolivia, niin kiinalaiset.
Jos ei kiinalaiset, niin jenkit.
Jesus! Pääset seuraavaan videooni.
Vika on dieselgeneraattorissa. Sen pitäisi antaa jäähtyä -
mutten pysty tuottamaan tarpeeksi kamaa.
Nörtit varmaan meilaavat sitä toisilleen.
Onko tämä se? -En halua kasata paineita -
mutta Armstrong oli oikea ihmemies. -Korjaan sen kyllä.
Toivottavasti.
Hän sanoi nimekseen Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Hänellä oli hattu. En tunnistanut häntä.
Tein virheen.
Ei, Claudio! Kuuntele minua!
Claudio! Kuuntele nyt! -Vapaustaistelussa -
ei ole sijaa virheille.
Kuri on kaikki kaikessa. Kuri ja kurinpalautus.
Etsikää hänet. Älkää epäonnistuko.
Porukkaa lappaa keskellä yötä. En ole heidän sätkynukkensa...
Luulin maksaneeni koko kuukauden.
Missä mekaanikko on? -Relaa nyt.
Ettekö luota minuun?
Kaikki on hanskassa.
Kaveri raataa niska limassa. Sakut ovat kuin kyborgeja.
Vaikutat kireältä. Oletko loman tarpeessa?
Järjestäisit uuden generaattorin. Heinrich, sait vieraita.
Minun mokani. Sanoin, että kun tiiviste on korjattu -
hän saa pitää tauon. Hän on varmaan vessassa.
On varmaan tumputtamassa.
Häntä ei voi olla huomaamatta. Hän on iso luolamies...
Minulla on rommia, odotetaan häntä...
Mitä helvettiä tuo oli? Fernando, sammuta palo!
Pumppuihin! Pelastakaa kokaiinit!
Korvaan tämän. Maksan vaikka kolminkertaisesti.
Maksan kolminkertaisesti. Hoidan asian.
Komentaja, emme ole turvassa. -Pilailetko?
Hän on pelkkä palomies. -CIA voi tietää olinpaikkamme.
Riittää jo! Hoitakaa asia!
Ei! Pysykää kauempana! -Claudio!
Seis! Ei lähemmäs! -Claudio!
Seis!
Mikä sinua riivaa? Mieti nyt vähän.
Lepää vain.
Kuka sinä olet? -Hänen vaimonsa.
Ulos.
Olet se palomies.
Ja sinä se pelkuri, joka tappaa naisia ja lapsia.
Te amerikkalaiset olette niin naiiveja.
Kun näette uutisissa aseistautuneen talonpojan, vaihdatte kanavaa.
Mutta ette koskaan mieti: "Miksi hän tarvitsee aseen?"
Miksikö? Luulette olevanne ainoita, joilla on oikeus vapaustaisteluun.
Vapaus tehdä mitä? Tappaa vaimoni ja poikani?
Muistan kasvosi Los Angelesista.
Ne olivat sellaisen miehen kasvot, joka pelastaa ihmisiä.
Kasvosi ovat muuttuneet.
Luuletko, että vaimosi ja poikasi tunnistaisivat sinut nyt?
Minäkin muistan kasvosi.
Se hymy...ennen kuin tapoit heidät.
Saat maksaa sen. Saat vielä maksaa.
Olemme molemmat valmiit tappamaan jonkun asian vuoksi -
joten mikä meidät erottaa?
Meidän eromme on siinä -
että minä tapan vain sinut.
Miksi hänet pitäisi säästää? -Hän pelasti minut ja Mauron.
Mitä järkeä häntä on pitää täällä? Hän on vihollinen.
Et saa kiintyä häneen. Jos he eivät maksa, tapan hänet.
Älä tee sitä. Claudio, älä tee sitä!
Se ei ole oikein! -Älä määräile minua! Minne menet?
Tässä on satelliittikuva San Pablosta viime yönä.
Kello 22.50 havaitsimme valo- ja lämpöpoikkeaman.
Sitten rakennus olikin jo paskana. Sissejä, osa haavoittuneita.
Isokokoinen mies kadulla, nainen ja lapsi.
Ja tämä mies. -Hän jakaa käskyjä.
Ei voi olla totta. Brewer löysi sen paskiaisen.
Sitten paikalle saapuu Vapautusarmeijan saattue.
Saattue matkaa ylävirtaan ja pysähtyy tänne.
Vapautusarmeijan leiri. -Pataljoona eteen ja sivuille.
Ilmatuki hoitaa selustan.
Lähestymme ilmasta. Se on 20 minuutin keikka.
Washington saa tietää. -Sissit kiduttavat amerikkalaista.
Tämä on pelastustehtävä.
Hyökkäämme aamunkoitteessa. -Selvä.
Miksi huolehdit minusta? -Koska pelastit poikani.
Miehesi tappoi minun poikani.
Kun tapasin Claudion, hän toimi opettajana Guatemalassa.
Sophia, tyttäremme, syntyi siellä.
Sissit jättivät meidät rauhaan.
Eräänä yönä sotilaat tulivat kyläämme.
Mukana oli amerikkalaisia neuvonantajia.
Ryömimme pellolle, mutta he heittivät kranaatteja.
Sophia, tyttövauvamme -
sai osuman.
Hän kuoli Claudion käsivarsille.
Mauro jäi orvoksi sinä yönä, joten adoptoin hänet.
Claudio liittyi sisseihin.
Ja nyt hänen elämäänsä hallitsevat viha ja raivo.
Aivan kuten sinullakin.
En ole samanlainen. -Et vielä.
Entä sinä sitten? Jos autat häntä -
et ole häntä parempi. -Mitä pitäisi tehdä?
Auta minua pysäyttämään hänet.
Liian myöhäistä.
Annan henkeni käsiisi.
Ja poikani hengen.
Mitä tarkoitat? -Claudio aikoo iskeä Washingtoniin.
En halua olla osallisena.
Kai he suojelevat meitä?
Minä ainakin suojelen.
Nyt!
Mennään.
Helvetin mulkerot...
Vihollinen näkyvissä.
Laskemme joukot selustaan.
Niin sitä pitää!
Kohde tuhottu, seuraava kohde.
Mennään yläjuoksulle. Tuolla on miinakenttä.
Tappakaa kaikki!
Matalana. -Olemme loukussa.
He ovat aukealla. Tuli vapaa. -Kuittaan. Hoidamme metsänrajan.
Alue varmistettu.
Mennään.
Näyttää upseerilta.
Maahan!
Pitäkää silmät auki!
Aseet pois!
Tässä meillä on amerikkalainen sankari.
Helvetin Brandt. Käytitte minua tekosyynä tappaaksenne heidät.
Tulitte tänne murhaamaan miehen. Minä yritän pelastaa maan -
ja siivota myrkyt kaduiltamme. -Tappamalla naisia ja lapsia?
Hoidan terroristit terrorilla. -Mitkä terroristit?
Susi ei ole enää täällä. Hän aikoo iskeä Washingtoniin.
Mitä? Minne? -Kerron matkalla kotiin.
Ja he tulevat mukaan. Tässä on hänen perheensä.
Vain vaimo pystyy tunnistamaan kohteen.
ULKOMINISTERIÖ WASHINGTON
Tämä saapui juuri. -Järjestin asian.
NSA, CIA ja armeija ovat käytettävissä.
Kuunnelkaa. Valvontaosasto auttaa meitä.
Valmiina viestiä varten. -Saimme juuri äänitiedoston.
Se on aito. -Pistä pyörimään.
Edellistä varoitustani ei kuunneltu.
Amerikkalaiset maksavat virheestä verellään.
Olen asettanut pommin pääkaupunkiinne.
Kun kuulette viestini, ette ehdi enää löytää sitä.
Monet kansalaisenne kuolevat.
Heidän tarpeeton kuolemansa on piittaamattomuutenne hinta.
Armoa ei anneta.
Ette voi piiloutua mihinkään.
Jatkamme iskuja, kunnes Amerikan kansa tajuaa -
että tämän sodan hinta on liian kova heille.
Poistukaa heti Kolumbiasta.
Vapaus tai kuolema.
Herra Brewer, onneksi olette kunnossa.
Tässä on Selena Perrini. -Phipps ja Dray, FBI.
Haluaisimme aloittaa. -Istukaa.
Onnea matkaan. -Olkaa hyvä.
Haluaisitteko juotavaa? -Vettä, kiitos.
David, valmiina.
Tässä on kuvia kuvauksenne mukaisista rakennuksista.
Käymme ne nopeasti läpi.
Jos tunnistatte rakennuksen, kertokaa meille. Ole hyvä, David.
Seuraavat kuvat ovat eri kuvakulmista. Tässä on julkisivu.
Kertoiko hän mitään rakennuksesta? -Hän ei kertonut mitään.
Sama rakennus eri kuvakulmista. -Voisitko zoomata?
En osaa sanoa. -Katsokaa sisäänkäyntiä.
Ne näyttävät samanlaisilta. -Voisitko zoomata?
Entä tämä? -Ei ole oikea rakennus.
Näyttääkö tämä tutulta? Jatketaan.
Olette aikamoinen pari. Palomies ja pakolainen.
Kuulostaa tv-sarjalta. -Sinä voisit esittää kusipäätä.
Ilmoitan kaikille.
Ministeri Ramsey on tulossa.
Odottakaa. Äskeinen kuva.
Tämä. -Tämäkö?
Näyttääkö tutulta? -Se on tämä kuva.
Union Station.
Tässä on toinen kuva siitä. -Onko tämä se?
David, katsotaan sisäänkäyntiä. -Tässä on sisäänkäynti.
Tuo se on. -Haluan valvontakameroiden nauhat.
Palataan vielä edelliseen kuvaan.
Älkää turhaan nousko.
Selena Perrini, ulkoministeri Ramsey.
Arvostamme uhraustanne. -Kiitos.
Palomies on täällä.
Rouva ministeri, meillä on tietoa iskusta.
David, tiedosto on tietokoneella.
Union Stationin valvontakamera kuvasi tämän 13 minuuttia sitten.
Mitä kuvassa näkyy? -Salkkumies puiden takana.
Toinen valokuva, salkku on kadonnut.
Suurenna.
Kasvot.
Se on hän. -Ilmoita ryhmälle kameran sijainti.
Kohta on ruuhka-aika.
Hyvää iltapäivää, Shrub tässä. Asia on kiireellinen.
Kiitos. Presidentti tulee puhelimeen.
Olemme tunnistaneet kohteen. Lähden kohta.
Näin hänet tuolla.
Ei lausuntoja medialle.
Toimit oikein.
Toivottavasti. -Olen varma siitä.
Sinun oli tehtävä se.
Tällä hetkellä tuntuu pahalta.
Olen pahoillani.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi, missä on naistenhuone? -Minä voin näyttää.
Onko kaikki hyvin?
Minä voin vahtia häntä.
Mene sinä vain.
Herra Brewer, osanottoni menetyksenne johdosta.
Niin kauan kuin Amerikka jatkaa voimatoimiaan Kolumbiassa -
tuomme sodan teidän luoksenne.
Ette ole turvassa sängyissänne.
Kolumbia ei ole teidän maanne. Poistukaa heti.
Vapaus tai kuolema.
Hyvä Jumala...
Minne hän menee?
Älä avaa sitä!
Pyyhi suusi tällä.
Selena!
Pysäytä hänet!
Ovi auki!
Kaikki ulos huoneesta! Täällä on pommi!
Anna lelu tänne. Mene pöydän alle.
Mitä te teette? -Täällä on pommi!
Kaikki kauemmas!
Viekää ulkoministeri pois täältä!
Huolehtikaa pojasta.
Tyhjentäkää rakennus ja siirtykää uloskäynneille.
Huomio, tämä ei ole harjoitus.
Kauemmas!
Poistukaa portaita pitkin, älkää käyttäkö hissejä.
Tämä ei ole harjoitus. Älkää käyttäkö hissejä.
Se ei toimi. Palataan takaisin.
Pelinne on pelattu! -Ei koskaan!
Milloin ajattelit tappaa minut?
Nyt!
Herra Brewer... -Se on ohi.
Toivottavasti.
Missä poika on? -Täällä.
Ensimmäinen isku pääkaupunkiin...
Ulkoministeri Ramsey selvisi... -Kellarista löytyi huoltoauto -
jonka sisältämä räjähdemäärä olisi tuhonnut useita kortteleja.
Pommin asetti kolumbialainen terroristi nimeltä Susi...
Katastrofilta vältyttiin...
Valkoinen talo ilmoitti myöntävänsä palomestari Brewerille -
korkeimman mahdollisen siviilihenkilön ansiomitalin.
Useista yrityksistä huolimatta emme ole tavoittaneet Breweria.